Imagine a woman who believes it is right and good she is a woman.
A woman who honors her experience and tells her stories.
Who refuses to carry the sins of others within her body and life.
Imagine a woman who trusts and respects herself.
A woman who listens to her needs and desires.
Who meets them with tenderness and grace.
Imagine a woman who acknowledges the past’s influence on the present.
A woman who has walked through her past.
Who has healed into the present.
Imagine a woman who authors her own life.
A woman who exerts, initiates, and moves on her own behalf.
Who refuses to surrender except to her truest self and wisest voice.
Imagine a woman who names her own gods.
A woman who imagines the divine in her image and likeness.
Who designs a personal spirituality to inform her daily life.
Imagine a woman in love with her own body.
A woman who believes her body is enough, just as it is.
Who celebrates its rhythms and cycles as an exquisite resource.
Imagine a woman who honors the body of the Goddess in her changing body.
A woman who celebrates the accumulation of her years and her wisdom.
Who refuses to use her life-energy disguising the changes in her body and life.
Imagine a woman who values the women in her life.
A woman who sits in circles of women.
Who is reminded of the truth about herself when she forgets.
Imagine yourself as this woman.
“Imagine a Woman” © Patricia Lynn Reilly, 1995
----------------------------------------------------------------------------------
Imagine une femme
(Traduction libre du poème "Imagine a woman" de Patricia Lynn Reilly)
Imagine une femme qui croit que c’est juste et bon qu’elle soit une femme.
Une femme qui célèbre ses expériences et qui partage sa vie.
Qui refuse de porter les péchés des autres dans son corps et dans son quotidien.
Imagine une femme qui se fait confiance et qui se respecte.
Une femme qui écoute ses besoins et ses désirs.
Qui les rencontre avec tendresse et grâce.
Imagine une femme qui admet l’influence du passé sur le présent.
Une femme qui a traversé son passé.
Qui s’est cicatrisé dans le présent.
Imagine une femme qui soit l’auteur de sa propre vie.
Une femme qui s’implique, initie, et avance de son propre chef.
Qui ne capitule devant rien sauf devant sa propre authenticité et ses voix les plus sages.
Imagine une femme qui désigne ses propres dieux.
Une femme qui perçoit le divin dans son image et ses portraits.
Qui élabore une spiritualité personnelle pour accompagner sa vie quotidienne
Imagine une femme amoureuse de son propre corps.
Une femme qui croit que son corps est juste bien, tel qu’il est.
Qui célèbre ses rythmes et ses cycles comme une ressource précieuse.
Imagine une femme qui honore le corps de la Déesse dans son corps qui se métamorphose.
Une femme qui célèbre les années qui passent et sa sagesse.
Imagine une femme qui valorise les femmes dans leur vie.
Une femme qui s’assoit dans le cercle des femmes
A qui on rappelle la vérité sur elle-même quand elle l’oublie.
Imagine que tu sois cette femme.
